from Verlaine’s Impressions
Mrs. Trott Mouse
black in the greyed-out time
Mrs. Trott Mouse
greyed-out in the blackness
Bell’s ringing:
go to sleep little prisoners
Bell’s ringing:
just go to sleep
No bad dreams now
Ne pensez qu’à vos amours
No bad dreams now
Des belles toujours
Big clear moonlight
snug snoring
Big clear moonlight
really
A shadow’s passing over
it’s gone black as an oven
A shadow’s passing over
Suddenly it’s morning.
Mrs. Trott Mouse
rose in the blue rays
Mrs. Trott Mouse
get up sleepyheads.
Colleen Thibaudeau, 1973
((( o ))) In this audio clip from 1997, Colleen Thibaudeau describes how she created her “transliteration” of Paul Verlaine’s “Impression fausse”:
Thank you Peggy Roffey for reuniting the long lost copy of Premier livre de poésie with Colleen’s family and sharing the 1997 interview with Colleen Thibaudeau at “Voicing Colleen”.
From the Biographie des poètes, page 89:
VERLAINE (Paul) (1844-1896).
C’est un des premiers grands poètes formés par l’école symboliste. Son oeuvre sincère, émouvante, est avant tout une musique et correspond bien au but des symbolistes qui était d’évoquer sensations et sentiments.