This Elastic Moment
Yes we are that too: we are everything who feel it.
Everything that has meaning has the same meaning as angels: these
hoverers and whirrers: occupied with us.
Men may be in the parkgrass sleeping: or be he who sits in his
shirtsleeves every blessed Sunday: rasping away at his child who
is catching some sunshine: from the sticky cloud hanging over the
Laura Secord factory: and teetering on the pales of the green
iron fence: higher up than the briary bushes.
I pass and make no sound: but the silver and whirr of my bicycle
going round: but must see them who don’t see: get their fit, man
and child: let this elastic moment stretch out in me: till that
point where they are inside and invisible.
It is not to afterward eat a candy: picket that factory: nor to
go by again and see that rickety child on the fence.
When the band of the moment breaks there will come angelic
recurrence.
Colleen Thibaudeau, 1977
“This Elastic Moment” is included in Colleen Thibaudeau’s The Artemesia Book (1991), available from Brick Books.
Our grateful thanks to translator Patricia Godbout, who created this French version of Colleen Thibaudeau’s poem for Ellipse magazine in 1990.
Élastique, ce moment
Oui, nous sommes aussi cela : nous sommes tout ce qui est sensible.
Tout ce qui possède un sens possède celui des anges : qui planent et qui vrombissent : veillent sur nous.
Des hommes dorment-ils dans l’herbe du parc : un homme s’assoit-il en bras de chemise tous les dimanches : parle d’une voix grinçante à son enfant qui s’amuse au soleil : perçant le nuage collant au-dessus de l’usine Laura Secord : chancelant sur les pieux de la clôture de fer peinte en vert : bien plus haut que les buissons d’églantier.
Je passe sans bruit : mais l’argent mais le vrombissement des roues de ma bicyclette : je dois voir qui ne me voit pas : prendre la mesure de l’homme et de l’enfant : laisser ce moment élastique s’étirer en moi : jusqu’à ce qu’ils soient intérieurs, invisibles.
Nul besoin d’aller ensuite manger des friandises : ni de dresser des piquets devant l’usine : ou de repasser par là pour apercevoir l’enfant vaciller sur la clôture.
Une fois brisé l’élastique du moment, viendra le retour angélique.
(Traduit par Patricia Godbout, (1990) Ellipse. (44) 99.)
(Photo by Michael Lawlor)
