Colleen Thibaudeau

In this poem, Thibaudeau directs readers to read it in two ways to produce two unique poems:

(1)
One puddle in the lane looks clear down to Picardy
Sees worlds deep stones like red blood flowers white bones
Clear common brown drop lives washed (by) tears forever bones (in) Picardy.

(2)
One sees clear
puddle worlds common
in deep brown
the stones drop
lane like lives
looks red washed
clear blood (by) tears
down flowers forever
to white bones
Picardy bones (in) Picardy.

Written in 1968, “Going Straight Across the Lines then Down Each Column till it’s Finished” was first published in Air 13.14.15 in 1973 and then in The “Patricia” Album and other poems (1992), published by Moonstone Press.

Colleen Thibaudeau alludes to her father’s military service in France (1916-1919) in this note from The “Patricia” Album: “Not being from the Souwesto Region originally, I still see it as “other”. I am not surprised when I read in The London Free Press about “the men from Erieau”, some of whom would have been among those who looked down the lane to Picardy.”

Thibaudeau’s use of free verse forms and concrete poetry came from her French literature studies at university. For example, French symbolist poet Stéphane Mallarmé (1842-1898) described the space around words and groupings of words in a free verse or prose poem as necessary separations that direct the reader’s movement through it, much like “… Music as it is heard at a concert….”:

“Quite a few techniques found [in Music] seem to me to belong to Letters, and so I pick them up. Let the genre become one like the symphony, little by little, beside the personal declamation, leaving ancient verse intact – I venerate it and attribute to it the empire of passion and of dream – while it would be the time to treat, preferably, as it follows naturally, subjects of pure and complex imagination or intellect, not to exclude them from Poetry – the unique source.”
— Stéphane Mallarmé from the Preface to Un coup de dés n’abolira jamais le hazard / Dice Thrown Never Will Annul Chance (1897) [English translation by Mary Ann Caws, 1981].

(See also Colleen Thibaudeau’s 1973 poem “From Verlaine’s Impressions” – a transliteration of Paul Verlaine’s “Impression fausse”.)

In this poem, Colleen Thibaudeau recalls a temporary job she had at the University of Toronto library in 1948 and an early encounter with the poet Margaret Avison (1918-2007), who worked at the order desk.

Margaret Avison was the first Writer-in-Residence at the University of Western Ontario in 1972. The Writer-in-Residence program celebrates its fiftieth anniversary this fall: https://www.uwo.ca/english/people/past_writersinresidence.html

Notes on a Day

Came back from searching dental periodicals
in the Russian translated into German stacks,
Office was feathered over with soft acquisitions
and Our Boss was pondering the Great Seal prior
to attack on new Books. I asked for a change of task.
‘Four o’clock. Not a good time to start fresh.
Try Boston. Try the French …’
Suddenly Margaret, at her desk, looking no different
said, ‘Tether: end of.’ No word more,
passed solitary angel out the gothic door.

Well, yes: Go up: go down. Try Boston. Work to rule.
Came back from searching dental periodicals
in the Russian translated into German stacks.
Our Boss cooed ‘Migraine weather’
put away till tomorrow the Great Seal.
Going home I passed through Chinatown
and bought one of those pink folded-up flowers
that once in water pulses like a throat,
then skipped to ailing Maggie’s doorstep, Whistled
something delightful to the tune of:
‘And particularly delightful is the story of the little old
man who rode all over Moscow free because 
no one could change his hundred rouble note.’

Colleen Thibaudeau, 1977

More about Colleen Thibaudeau’s friendship wth Margaret Avison

An admirer of Avison and her poetry, Thibaudeau began work on her MA thesis on “Recent Canadian Poetry” later that fall. They became further acquainted when Northrop Frye took them out to lunch, and as he notes in his diary, “… I think Margaret & she really took to each other.” [See The Diaries of Northrop Frye 1942-1955, Volume 8, 1949 Mar. 28; this is the lunch Thibaudeau describes in the Biographical Sketch from 1979.]

See also the special issue of Canadian Poetry, Nos. 80-81 for the centenary of Margaret Avison’s birth, where Stan Dragland recalls Margaret and Colleen meeting again in 1973 and Margaret saying ‘I’m going Colleening!’… “Margaret caught [Colleen’s] dynamism in a single word. I’m very glad to have been on the spot to hear that word invented; otherwise, it might never have been spoken. And, speech being so evanescent, it might have been lost… Colleening: The Poetry and Letters of Colleen Thibaudeau is now the title of a play by Adam Corrigan Holowitz, with music by Stephen Holowitz and Oliver Whitehead.” (page 43)

For more about the working milieu of the library order desk from the time described in Thibaudeau’s poem, see Margaret Avison’s I Am Here and Not Not-There: An Autobiography (2009), pages 111-114.

“Notes on a Day” is from The Artemesia Book (1991), available from Brick Books.